Der Text der Herder Bibel fand auch Einzug in eine weitere Bibelausgabe. Die seit 1968 erhältliche Jerusalemer Bibel enthält neben dem Herder-Text die ausführlichen Einleitungen und Erläuterungen der Bible de Jérusalem in deutscher Sprache.
Aufgrund der umfangreichen Einführungen und Kommentierungen des Bibeltextes - die Ausgabe enthält allein rund 11 000 Anmerkungen - eignet sich die Neue Jerusalemer Bibel vor allem als praktische Arbeits- und Studienbibel: für das Studium des Bibeltextes, seiner Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte, des geographischen, historischen und kulturgeschichtlichen Hintergrundes, vor allem aber der zentralen Vorgänge, Sachverhalte und Begriffe der biblischen Offenbarung.
Seit 1985 enthält diese Ausgabe unter dem Titel Neue Jerusalemer Bibel den Text der Einheitsübersetzung. Sie ist in verschiedenen Ausgaben im Verlag Herder erhältlich.
Nähere Informationen zu den verschiedenen Ausgaben finden sich auf www.herder.de.
(Information: Stephan Weber, Lektorat, Verlag Herder)